Tên tôi là Michael Sullivan
và tôi có một câu chuyện...
Tôi nghĩ các bạn sẽ muốn nghe.
Michael Sullivan?
Anh đã vận động hành lang ở ngân hàng Belasquian bao lâu?
2 năm.
Rất nhiều chiến lược, nghiên cứu và ủng hộ.
Công việc hay đấy.
Anh không vui khi làm ở đó sao?
Không, tôi chỉ... tôi không muốn thức dậy năm 40 tuổi và phát hiện ra
thứ duy nhất tôi đóng ghóp cho thế giới là cách trốn thuế,
xưởng vắt mồ hôi và vài lỗi trên tầng ozon.
Anh là người duy tâm à?
Đã từ lâu rồi, tôi luôn muốn trở thành già ngoại giao.
Tôi muốn tạo ra sự thay đổi cho thế giới.
Bố anh là một nhà ngoại giao.
- Phải, trong Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, ông ấy... - Lebanon. 1983.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Bố tôi đã qua đời khi tôi còn nhỏ.
Ông ấy mất trong vụ đánh bom Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Beirut
khi tôi mới 5 tuổi.
Một trong những kỉ niệm đầu tiên của tôi là những câu chuyện của bố
về sự thành lập của Liên Hiệp Quốc.
Chúng ta sẽ tìm ra cách để dừng chiến tranh.
Ông ấy khiến nó nghe như những hiệp sĩ thời hiện đại.
Tôi đã muốn theo bước bố.
Trước mùa thu năm 2002, tôi nộp đơn xin việc
vào Liên Hiệp Quốc đến bốn lần.
- Này! - Cậu Michael!
Chị tôi nói đó là vì ngoại giao chính là di sản của gia đình.
- Chào em trai, em sao rồi? - Chào chị, em ổn.
- Xin lỗi em tới muộn. - Cậu trông bảnh lắm.
Giống như mẹ tôi,
chị ấy cũng cưới một người mà chị gặp khi thực tập ở Liên Hiệp Quốc.
Cậu đã mua cho cháu một món quà nhỏ nhưng còn thứ khác đang trên đường đến nữa.
- Chào, Trevor. - Chào.
- Bánh ngon lắm, Lily. Chị có đủ cờ Đan Mạch chứ? - Có, có.
Cậu đã nghe gì chưa?
Chưa. Nhưng mai sẽ có.
Nhưng cậu cảm thấy thế nào?
Ổn không?
Không, em đã quá lo lắng.
À, ừ, đó là thiệt thòi của họ.
Anh biết cậu hay nghe điều này. Cậu đã cố gắng quá nhiều vì nó.
Đúng thế.
Hôm nay là sinh nhật một người, nên ta cắt bánh kem nhé?
Vâng!
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật Kate yêu dấu ♪
Những ứng cử viên giỏi cứ bị nẫng tay trên bởi bọn quỹ đầu cơ.
Michael Sullivan.
Tôi biết bố cậu ta.
Hộ chiếu Đan Mạch.
Bên mẹ cậu ta, cậu ta mới 24 tuổi.
Cậu ta được đấy.
Tôi cứ nghĩ tôi sẽ bắt đầu bằng những việc vặt.
nhưng tôi lại được một việc trong mơ
Trợ lý đặc biệt cho tổng thư ký...
điều hành chương trình nhân đạo lớn nhất trong lịch sử Liên Hiệp Quốc.
Tôi không thể tin vận may của mình.
Và tôi cứ cố nghĩ là, "Đừng làm hỏng chuyện này. "
Chương trình được gọi là "Đổi dầu lấy lương thực".
Được thành lập năm 1995 theo nghị quyết 986 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc,
Liên Hiệp Quốc sẽ quản lý việc mau bán dầu của Iraq
và sử dụng lợi nhuận để cung cấp trợ cứu nhân đạo
cho quốc gia này để giảm bớt khó khăn.
Căn bản có nghĩa là văn phòng của chúng ta
phụ trách miếng ăn của cả một quốc gia,
hơn 20 triệu người.
Anh sẽ phải đọc qua vài thứ.
Chúng ta đang trễ lịch cho bản báo cáo thực trạng quỹ
để nộp lên Hội đồng Bảo an.
Nhiệm vụ hiện tại của anh là giúp nhanh chóng hoàn thành nó.
Người tiền nhiệm của anh lẽ ra đã phải làm việc tóm tắt cho thứ trưởng vào ngày mai.
Ngày mai?
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Một tai nạn xe hơi ở Iraq.
Chúa ơi! Anh ta ổn chứ?
Không, anh ta không qua khỏi.
Chỉ cần một bản tóm tắt vào trọng tâm là đủ.
Pasha sẽ có mặt trong văn phòng lúc 9 giờ.
Cho vài phút chứ, Michael?
Justin Cutter, cơ quan tình báo.
Thật sao?
Đúng. Chúng tôi xuất hiện ở mọi hình dạng và kích cỡ.
Được rồi, tôi có thể giúp gì cho ông?
Nghe đây, chúng tôi nghĩ Đổi dầu lấy lương thực đang bị trục lợi riêng
bởi một người hay nhóm người xấu.
Có thể có sự trợ giúp bên trong,
- chính là nơi cậu đang làm, nên... - Tôi... tôi chỉ mới được nhận làm.
Tôi sẽ không...tôi sẽ không làm gián điệp cho các ông.
Chúa ơi, không.
Không, không, chuyện đó để dân chuyên nghiệp làm.
Tôi không muốn cậu làm gì mà khiến cậu không thoải mái, Michael.
Cứ luôn mở to mắt và tôi thôi, chỉ thế thôi.
Vì Chúa và đất nước này.
Khi vào đây, tôi đã biết chương trình lương thực
đã trở thành một trò chơi chính trị.
Ngân sách của chương trình là 10 tỉ đô mỗi năm.
Phần còn lại trong ngân sách hoạt động của Liên Hiệp Quốc chỉ có 2 tỉ.
Số tiền đó quả là điên rồ.
Sự quan tâm đặc biệt bâu vào như đám quạ.
Chương trình thật đơn giản.
Vì sắc lệnh kinh tế đánh thuế chống lại Saddam Hussein
sau chiến tranh vùng vịnh thứ nhất, nền kinh tế Iraq sụp đổ.
Người ta chết đói hoặc chết vì thiếu thuốc và thực phẩm cơ bản.
Chương trình lương thực được tạo ra cho người dân Iraq
những gì cần thiết để họ có thể sống sót.
Cùng lúc đó là ngăn chặ Saddam
chế tạo thứ vũ khí được cho là có sức huỷ diệt rộng lớn của hắn.
Dưới sự giám sát của LHQ, dầu của Iraq được bán ra ở giá thị trường
để chi trả cho cứu trợ nhân đạo.
Nhiệm vụ của chúng tôi là giữ cho quỹ này
đảm bảo mọi thứ đều theo sổ sách.
Tôi tới đây để trình bày tóm tắt.
Ông ấy sẽ gặp anh trong vài phút nữa
...cái chế độ khốn khiếp!
Không thể tin được.
Phải, tôi đã sắp xếp lại như mọi khi, đưa ra một giải pháp.
Giờ chúng ta phải thuê taxi, chất đầy chúng.
thứ đó có lẽ sẽ đủ cho các ngôi làng hẻo lánh.
Anh gọi đây là bản tóm tắt à?
Chiến tranh và hoà bình chết tiệt.
Xin lỗi, tôi chỉ cố tỉ mỉ thôi.
Tỉ mỉ?
Vâng, thưa ngài.
Mẹ kiếp.
Chỉ cần cho tôi biết điểm nổi bật thôi, kid. còn không ta sẽ ở đây tới tết đó.
Chúng ta đã giảm được lượng người suy dinh dưỡng,
giảm lượng trẻ em tử vong, và chúng ta cũng
tạo ra sự tiến bộ đối với việc cung cấp nước và điện.
Nhưng vẫn còn một số
thất bại trong việc phân phối, chủ yếu ở phía Bắc.
Ngườ Kurds đang thiếu lúa, sữa, nhiên liệu diesel,
bởi Tikrit có vẻ đang lấy,
nhiều hơn phần được chia.
Quê nhà của Saddam mà, có gì bất ngờ đâu.
Vâng.
Và còn những phí sau dịch vụ có trong hợp đồng.
Tôi khá chắc đây là tiền hoa hồng.
Nếu ông muốn xem,
tôi đã đánh dấu và tổng hợp chúng từ trang 26 tới 29.
Số tiền đó rất lớn, thưa ngài.
Nhiều chỗ lên tới 30%.
Ngồi đi.
Nhóc.
Ngồi xuống!
Quy tắc đầu tiên của ngoại giao chính là sự thật chưa chắc đã đúng,
mà quan trọng đó là sự đồng lòng.
Sự đồng lòng chính là những phê chuẩn sẽ tồn tại mãi mãi.
Mỹ và Anh sẽ không bao giờ nhấc lên,
nghĩa là... nếu cậu muốn người dân Iraq sống sót,
ta phải giữ chương trình lương thực được thực thi.
- Thậm chí khi nó đầy sai trái. - Thưa ông, ông không cần...
Quy tắc thứ hai là câm mồm và lắng nghe.
Nếu phù hợp, cậu có thể nói.
Nhưng phải thận trọng.
Còn không thì giữ chúng cho mình.
Vâng.
Bố cậu là người một người tốt.
Cậu may mắn khi có cùng dòng máu của ông ấy.
Phải, như tôi đã nói.
Chúng tôi từng gặp qua một vài lần.
Chắc tầm những năm '79, '80.
Quả là một bi kịch.
Beirut.
Chết tiệt. Tôi rất tiếc.
Chắc phải rất khó khăn, một cậu bé lớn lên mà không có cha.
Cũng bình thường thôi.
Tôi đã khóc đủ rồi.
Tốt.
Sửa bản tóm tắt của cậu đi.
Về nhà và chuẩn bị đồ.
Khuya nay ta sẽ đi Baghdad.
Sao? Cậu có kế hoạch khác à?
Không, tôi không.
Tất nhiên là không.
Cám ơn.
Tôi đã bị cuốn vào sự lãng mạn ấy.
Ý tôi là, đây là thứ tôi muốn.
Một chuyến hành trình và một mục đích xứng đáng.
Giống như Baghdad chính là Casablanca của tôi.
Có chút khác biệt, điên rồ, nguy hiểm và kỳ lạ hơn
tôi từng tưởng tượng ra.
Đất nước đang sống trong tình trạng vướng bận lâu dài.
Văn phòng Baghdad của chúng ta sẽ trình bày một vấn đề.
Vâng.
Ta không thể để tên giám đốc phá hỏng bản báo cáo.
Tại sao ông ta lại phá hỏng báo cáo của chính mình chứ?
Bà ta.
Hội đồng Bảo an sẽ bị bắt buộc dỡ bỏ sắc lệnh,
và ai nấy đều có thể đổ tiền vào những thoả thuận họ đã làm với Saddam
trước khi hắn tới Kuwait và chọc giận cả thể giới.
Lạy Chúa tôi, nhóc ạ.
Có lẽ tôi phải dạy lại cậu từ đầu mất rồi.
Cứ 6 tháng ta lại phải giải trình về sự tồn tại của tổ chức.
Công việc của ta bây giờ là viết báo cáo nộp Hội đồng Bảo an
nhấn mạnh vào những điểm tốt của chương trình lương thực
và giảm thiểu những thử thách.
Không được nói dối.
Không, không bao giờ nói dối
nhưng phải chọn sự thật để báo cáo vô cùng cẩn thận.
Phải.
Tôi có thể tin tưởng cậu việc đó chứ?
Có. Hoàn toàn được.
Bà ta kia rồi.
Bà Dupre.
Đang cố đâm sau lưng chúng ta.
Christina.
Hassan Ghazarian.
- Chào, Michael Sullivan. Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Anh nhận được tài liệu tôi gửi rồi chứ?
- Rồi, tôi còn in ra cho anh. - Tuyệt quá.
Anh viết tốt lắm.
60% người dân Iraq phụ thuộc duy nhất
vào nguồn cung câp của chúng ta để tồn tại.
Lúa mì, thóc, sữa, thuốc, cơ sở hạ tầng thiết yếu.
Trong vòng 10 tháng qua,
chúng ta đã giảm mức dinh dưỡng cửa trẻ em Iraq đến 50%,
từ đó giảm rõ rệt số trẻ em tử vong.
Cảm ơn rất nhiều, mời phóng viên sang đây.
Chúng ta sẽ cùng chụp ảnh với bà Dupre.
Khó có thể nói Saddam đã hành hạ người dân của hắn tệ đến mức nào.
Bằng hữu của chế độ dễ dàng tiếp cận được với thuốc men.
Những người khác kém may mắn hơn thì bị bỏ mặc tới chết dù chỉ mắc bệnh đơn giản.
Đợi đã.
Họ đã gửi thuốc lởm.
Thuốc đã quá thời hạn sử dụng.
Cám ơn anh ta giúp tôi vì đã mang cái này tới
va nói với anh ấy tôi sẽ xem xét.
Anh ta nói có một khu trợ dên bán thuốc của Đổi dầu lấy lương thực.
Hay đứa trẻ ngây thơ này, hãy giải thích cho con bé
tại sao nó không thể được thực hiện phương pháp tế bào gốc để chữa bệnh.
Tại sao nó phải chịu khổ
vì phương Tây căm thù Iraq.
Tôi không thể giải thích việc đó, không thể.
Con bé hỏi tại sao ông khóc?
Tôi hứa tôi sẽ làm hết sức. để có thể giúp con bà
Việc đứng nghe những lời nói dối của ông khiến tôi phát bệnh.
Là quảng bá mà, Christina. Ai trong lĩnh vực đều làm rất chăm chỉ.
Báo cáo của tôi lên Hội đồng Bảo an sẽ nói lên sự thật.
Tôi nói để ông biết.
Báo cáo của bà.
Chương trình là một sự thất bại.
- Phê chuẩn không còn tác dụng. - Chương trình thất bại như nào?
Thuốc men được chuyển qua.
- Ở cái giá nào? - Mọi người nhận được lương thực chủ yếu.
Ở giá nào?
Người ta đang lừa đảo hệ thống.
Tham nhũng mọc lên như ung thư.
Nó không bao giờ hoản hảo, va chắc chắn là tốt hơn ngồi không.
Michael, sao lâu thế?
Tôi xin lỗi, có một vấn đề an ninh nhỏ.
Chúng ta sẽ khởi hành trong một chút nữa thôi.
Tôi biết ông đang làm gì.
Ông muốn tôi ký vào cái chủ nghĩ dạo đức tương đối của ông,
để khi có chuyện xảy ra, ông có thể đổ hết lên đầu tôi.
Bà nhầm rồi, tôi đang cung cấp miếng ăn cho một quốc gia.
Lòng vòng đủ rồi, Costa, đủ rồi!
Sự thật đã quá rõ.
Bản báo cáo của tôi lên Hội đồng Bảo an sẽ nói lên sự thật.
Baghdad đang là trung tâm của vũ trụ, nhóc à.
Và đây, Al Rasheed, là vùng bình địa. Phòng lò hơi của ngoại giao
Pasha!
Rất vui được gặp lại ông!
Ông Mohammed, trợ lý của tôi.
Michael Sullivan.
Hãy đếm lại số ngón tay sau khi bắt tay với ông ấy.
Tất cả cơ quan tình báo lớn đều ở đây,
và tất cả các phòng đều có máy nghe lén.
Ai nấy đều cố đổi chác những bí mật và nhệm vụ của họ.
Thông tin là tất cả.
Tiền bạc, quyền lực.
Hãy nhìn. Lắng nghe. Học hỏi.
Ai cũng có lập trường riêng đúng không?
Bush con nghĩ rằng Saddam đã xúc phạm bố ông ấy.
Nhóm tân bảo thủ của Mỹ?
Họ cho rằng dân chủ sẽ nở rộ tại đây như một bông hoa...
chúc may mắn với chuyện đó.
Putin muốn Bush thất bại, Trung Quốc muốn thị trường mới,
phân nửa châu Âu chẳng thèm quan tâm
Saddam chuốc độc thường dân hay chế tạo bom.
Big Oil... chỉ muốn chấm dứt sắc lệnh
để chúng có thể tiếp tục nịnh bợ Iraq.
Về những gì tên bác sĩ nói hôm nay.
Thuốc bị cướp, lương thực bị mất.
Tôi nghe có múi sắp đặt.
Không có vẻ giống sắp đặt lắm.
Con mụ ấy lại vớ vẩn.
Bà ta chỉ vô tích sự,
bà ta còn nguỵ tạo thêm chứng cứ về sự thất bại của chương trình.
Nếu chúng ta không làm gì đó, bản báo cáo này sẽ là một thảm hoạ.
- Ông không phải người quyết định cuối cùng sao? - Buồn là không.
LHQ yêu cầu giám đốc khu vực ký vào bản báo cáo.
Vậy lập trường của chúng ta là gì?
Lập trường của chúng ta?
Cô bé đó.
Ở bệnh viện.
Ai cản đường ta thì cứ xử lý.
Được.
Tôi từng có con trai.
Đã mất... do bị ốm, khi còn nhỏ.
Cậu có tin điều đó không?
Và vợ tôi...
chúng tôi không thể sinh thêm.
Rất tiếc.
30 năm trước.
Cậu nói thế nào nhỉ?
Tôi khóc đủ rồi.
Cụm.
Cậu mệt không?
Không.
Tuổi trẻ. Chết tiệt.
Đối với một gã nói thay người khác để kiếm sống,
anh không nói nhiều lắm.
Tôi không thể không để ý chuyện anh đã tỏ ra khá bất ngờ
khi tay bác sĩ nói về thuốc chợ đen.
Không, tôi không.
Anh sẽ nói với sếp chứ?
Chúng tôi đã biết từ trước là có tham nhũng trong chương trình.
Baghdad ngoài kia còn tệ hơn nhiều.
Lương thực bị chia phần, điện nước bị cắt.
Tống tiền, hối lộ.
Tôi sẽ đảm bảo rằng Pasha biết về chuyện này.
Anh có điều gì muốn hỏi tôi à?
Có gì về bà ấy không?
Sếp anh muốn tìm một cái nút bí mật
mà ông ấy bấm vào là có thể khiến bà ấy làm theo ý ông ta?
Tôi có thể nói với anh.
Nó không tồn tại đâu.
Tôi chỉ đang cố làm việc của mình thôi.
Nhưng... người tiền nhiệm, Abhek,
tai nạn xe hơi của anh ta không phải là một tai nạn.
Đó là một lời buộc tội khá lớn.
Sao cô lại nói với tôi điều này?
Anh ta bị sát hại vì đã khám phá ra điều gì đó.
Điều gì trong chương trình Đổi dầu lấy lương thực ư?
Tôi không biết.
Có thể.
Anh ta sợ hãi ai đó trong LHQ.
Một người điều phối tham nhũng.
Anh cần phải rất, rất cẩn thận.
Chào buổi tối.
Xin mời.
Phía Mukhabarat, anh thấy đó, chúng tôi lo lắng
nên đã kiểm tra kĩ lưỡng phòng ngủ của anh
đề phòng có những thiết bị theo dõi.
Đây tất nhiên là sự thiện chí, dành cho an nguy của anh.
Sao anh không bắt đầu bằng việc nói cho tôi biết anh là ai?
Anh có hài lòng với chuyến thăm Mesopotamia không, anh Sullivan?
Lần đầu, nếu tôi không nhầm, đúng chứ?
Đúng là một quãng thời gian khó khăn, áp lực cho mọi người ở đây.
Satan vĩ đại liên tục đe doạ đánh bom thành phố.
Trong khi đó, sắc lệnh chẳng giải quyết được gì.
- Baghdad đặt... - Sao anh không vào trọng tâm đi?
Anh sẽ thấy trong cái tủ sau lưng tôi có một tập phong bì chứa khoản tiền nhỏ.
Chúng tôi ngưỡng mộ công việc mà anh đã làm cho Iraq...
Cũng muộn rồi.
Anh làm ơn ra về giúp tôi.
Tôi không có ý thiếu tôn trọng.
Đừng quên phong bì của anh.
Không thể trách vì họ cố gắng, chẳng là gì cả.
Cậu đã giải quyết xuất sắc.
Vâng.
Chuyện cô thông dịch viên nói về Abhek thì sao?
Tôi không tin.
Có lẽ cô ta là gián điệp mà Saddam gửi tới thăm dò chúng ta..
Cậu nhìn rất tệ, kid. Chết tiệt, ăn gì đó đi.
Tôi xin lỗi.
Gì cơ?
Tôi đã được cảnh báo, nhưng vẫn sốc
vì sự chỉ trích của nhân viên LHQ đối với sắc lệnh.
Pasha đã đúng, cơ quan nào cũng có lập trường.
Họ làm việc thông qua mục đích,
và họ nằm trong tay bầ Dupre.
Im đi!
Các người nói chuyện như con rối của Saddam.
Ta có phải chỉ ra hậu quả
đối với ngườ Iraq, nếu ta thất bại trong...
- Ông đã vi phạm... - Đùa tôi đấy à?
Đây không phải chỗ cho các người nghi ngờ quyết định của Hội đồng Bảo an.
Chúng ta phải làm theo.
Bỏ qua tất cả chuyện chính trị.
Đúng, đôi khi đó là một chuyện khó.
Nhưng nếu các người không làm được,
tôi gợi ý các người nên nộp giấy uỷ nhiệm rồi cuốn gói ra về.
Tôi đã biết qua việc tìm hiểu rằng lỗi lo lớn nhất của chúng tôi là Kurdistan.
Chỉ cần Saddam còn nắm quyền
với kĩ năng ngoại giao của Pasha
để giữ Kurds khỏi phá hỏng bài báo cáo.
Khi lương thực tới, lúc nào cũng chỉ có phân nửa số các người hứa.
Phía Bắc đang bị bảo hộ, nên không may...
Họ đã gặp tổn thất nhiều dưới sắc lệnh hơn bất kì khu vực nào,
dù chương trình lương thực có trợ cấp đi nữa,
nó cũng chỉ giúp chế độ đã áp bức họ.
Người Kurds có nhiều tiền đủ để tự mua thức ăn,
- nhờ thị trường trợ đen! - Bộ trưởng, nếu ông cho phép...
Người Kurd đã có những bất đồng với Iraq trong gần một thế kỷ.
Saddam Hussein đưa nó lên một tầm cao mới.
Ép buộc thay thế, cầm tù và tra tấn trên diện rộng.
Và rồi, khi nhũng việc kia không thành
hắn ta sử dụng mìn, bom
ga sarin và những đặc vụ,
để giết hàng vạn người, làm thương hàng vạn người khác.
Sự lên ngôi của khủng bố
việc thảm sát bằng khí ga
đối với dân thường.
Người Kurd đang chết vì họ là người Kurd.
Và trong buổi ngoại giao qua lại giữa 2 bên thù địch,
tôi chứng kiến Pasha sử dụng phép màu.
...về chuyện món ăn ưa thích của Allah,
đã bị chạm vào bởi rất nhiều bàn tay.
- Chết tiệt! Đó là những gì tôi cần. - Bộ trưởng Kurdi xong rồi.
Qua những gì tôi nghe được, họ đã hoàn toàn tiêu tùng.
Tôi biết ông ta đúng.
Tất cả trong báo cáo thực địa, nhưng ta vẫn phải giữ bí mật.
Sự lựa chọn không phải chỉ là cho tất cả ăn hoặc không một ai.
Mà đó phải là cho càng nhiều người được ăn càng tốt.
Mai tôi phải quay về New York.
Tôi muốn cậu tập trung.
Tất nhiên rồi.
Đây là lịch trình đường đi của ông.
Ông quá cảnh tại Kuwait, đáp ở JFK lúc 5 giờ chiều.
Dupre sẽ khiến cậu đứng hình ở buối báo cáo cuối cùng.
Bà ta sẽ buộc tội Đổi dầu lấy lương thực.
Vậy tại sao tôi ở lại đây?
Trong vài ngày tới, cậu sẽ nhận được vài tấm ảnh.
Cậu sẽ muốn Hassan xem chúng
vì cậu sẽ không hiểu nó có nghĩa gì.
Nhiệm vụ của cậu là đảm bảo cậu ta sẽ cho Dupre xem chúng
bằng cách nhấn mạnh rằng cậu ta không nên làm thế.
- Ông đang yêu cầu tôi... - Một cái bẫy, phải.
Bà ta sẽ rơi vào bẫy, rồi ta sẽ dứt điểm được bà ta.
Nhóc, đó là ngoại giao.
Đôi khi đòi hỏi phải loại bỏ chướng ngại vật
cản đường thành công của ta.
Tôi có thể tin cậu trong việc này chứ?
Ý tôi là, lời nói dối này lớn đến mức nào chứ?
Không phải nói dối.
Chỉ là cơ hội hướng tới kết luận sai lệch.
Chào buổi sáng.
Nói cậu biết, bà ấy nói cậu sẽ không được đọc báo cáo
cho tới khi nó được hoàn thành và có chữ ký của bà ấy.
Pasha nói ông ấy muốn tôi giúp.
Những người ở địa ngục thì thường muốn nước đá.
Anh và tôi đều là những quân cờ trong một ván chơi lớn.
Xin lỗi, Michael.
Hassan.
Ít nhất hãy giúp tôi sắp xếp một thông dịch viên cho chuyến đi đến thực địa.
Tôi muốn mở một thùng và kiểm tra hạn sử dụng.
Ông ta nói ông ta là người đại diện của công ty.
Nói với ông ta tôi muốn mở một thùng.
Thuốc này hết hạn từ năm 1999.
Người ốm sẽ ốm hơn hay nặng hơn là chết nếu dùng những thứ này.
Phải kiểm tra mọi thùng,
thuốc hết hạn dùng phải bị tiêu huỷ,
và nhà cung cấp phải thay thế chúng bằng chính tiền của họ.
Tôi cảnh báo anh, mọi người ở đây ngĩh tôi là con điếm của anh.
Tôi đoán chúng ta phải chia séc.
Anh không thể thực sự hẹn hò với một phụ nữ Iraq chỉ một ngày.
Các nghi lễ và truyền thống.
Co muốn hoãn nó lại?
Anh đã nói với ông chủ những gì tôi nói về Ahbek chưa?
Có, tôi đã nói, ông ta...
ông ta nghĩ cô là gián điệp của chính phủ.
Thật không? Một gián điệp?
Anh hỏi nghiêm túc chứ?
Đây là câu trả lời đánh trống lảng tuyệt hay.
Không.
Giờ tới lượt tôi hỏi anh.
Được.
Anh đang làm gì ở đây?
À, tôi đang làm một bản báo cáo trạng thái,
cho chương trình " Đổi dầu lấy lương thực" sau đó tôi sẽ...
Ý tôi là việc hôm nay, về số thuốc hỏng.
Những việc anh làm chẳng liên quan đến việc viết báo cáo hết.
Anh hành động.
Nó nguy hiểm và khá dũng cảm.
Làm thế là để thu hút tôi?
Tôi không ở đây chỉ để làm một viên chức.
Tôi chọn công việc này vì một lí do, vì tôi muốn giúp đỡ mọi người...
và tôi muốn tạo ra sự khác biệt.
Tạo ra sự khác biệt?
Chính xác.
Uống vì điều đó nào.
Cạn ly.
Họ sẽ không đánh bom Baghdad,
mà không dụ được nhân viên của LHQ ra trước.
- Ông Sullivan? - Vâng?
- Cái này gửi cho ông. - Cám ơn.
Lil, em phải đi. Ai đã gửi cái này?
Cái này để trên bàn số 9, thưa ông.
Có phải là xe tải của "Đổi dầu lấy lương thực"?
Phải, nhưng tôi không biết nguồn từ đâu.
Nếu chúng là thật,
chúng cho thấy ta đang bị đùa bỡn bởi chế độ Saddam,
Vâng, tôi không nghĩ ta nên tin chúng.
Sử dụng xe tải của chúng ta để chở vũ khí. Ý tôi là, cái quái gì vậy?
Tôi sẽ gói chúng lại và chuyển phát thật nhanh,
- xem Pasha sẽ nói gì... - Không, không.
- Để tôi cho Christina xem trước. - Không, không thể nào.
Được mà, cậu gọi nó là gì?
"Chuỗi lệnh. "
Được rồi.
Chào.
Này.
Tôi có thứ này cho anh xem.
Được.
Họ là bạn.
Được.
Vì thế, chỗ này, chính thức không phải ơ đây.
Đây là mộ của những người Kurd,
mà Saddam Hussein quyết định không cần phải sống thêm nữa.
Khí ga, khí sarin, tabun, VX.
Mùi vị của táo ngọt.
Ông ta không quan tâm tới sự trừng phạt hay giải pháp của anh.
Ông ta là thiên thần của tử thần. Azrael.
Cô là người Kurd.
Bố mẹ tôi là trí thức hoạt động ở PUK.
Bị giết ở Halabja.
Tôi rất tiếc.
Không ai ở Baghdad tôi là người Kurd, Michael.
Nếu cảnh sát của Saddam tìm ra,
họ sẽ cho tôi biến mất.
Những người bạn của tôi, giúp Ahbek phát hiện ra âm mưu tội phạm.
Saddam đang sử dụng "Đổi dầu lấy lương thực" để kiếm hàng tỉ đô.
Ahbek khẳng định có một hệ thống tham nhũng,
đạt mức cao nhất, bằng với việc hỗ trợ trừng phạt
của các nước phương Tây.
Được rồ, làm sao Ahbek biết được điều đó?
Có một lời đồn về bản danh sách.
Bản danh sách bao gồm tên người và các tổ chức trên toàn thế giới,
được chi trả bởi Saddam để giữ cho hệ thống này hoạt động.
Và Ahbek đã xem nó.
- Cô có mang nó không? - Có.
Có lẽ nằm trong máy tính của anh ta.
Cô chắc không ai thấy cô chứ?
Văn phòng vắng tanh, mọi người về nhà hết.
Ahbek, có chuyện gì với anh vậy?
Tôi đang đi về phía Bắc qua đường biên giới.
Ở đây không an toàn cho tôi.
Anh ấy đã sao lưu nó.
Nhưng nó bị mã hoá.
Chúng tôi không có nguồn để giải mã nó.
Sao cô không mang nó cho ai đó thâm niên trong LHQ?
Ý tôi là, bất kì ai. Như bà Dupre chẳng hạn?
Không ai lắng nghe bà ấy.
Người chuyển danh sách rất quan trọng.
Không ai có thể đổ tôi cho anh vì là người ủng hộ sự thật.
Tôi sẽ không đối mặt với nó, Nashim.
Tôi sẽ không làm thế.
Không, tôi không muốn.
Tôi chỉ muốn anh cầm nó về
và tìm ai đó giải mã nó.
Và, chúng ta sẽ cùng nhau quyết định sẽ làm gì.
Khỉ thật! Đó là bọn Mukhabarat.
Đùa tôi sao? Chúa ơi!
Có hiểu lầm gì ở đây, tôi là... nhân viên LHQ.
Nhà ngoại giao trẻ tuổi...
Cậu biết không, thật nguy hiểm cho cậu
khi ở nơi sa mạc mà không được hộ tống.
Mukhabarat quan ngại rằng,
cậu có thể bị bắt cóc bởi những kẻ hung ác.
xem xét điều này một cách lịch sự nhé.
Giấy tờ của anh.
Tôi nói với cậu này, cậu Sullivan, bằng tất cả sự khiêm nhường của tôi,
vì tôi chắc rằng nó không xảy ra lần nữa đâu.
Chuyến viếng thăm gần đây của cậu tới dịch vụ phân phối dược phẩm,
thật sự là trêu trọc không cần thiết, đúng chứ?
Trong tương lai, niếm hứng thú tuyệt nhất của mỗi người,
là quyết định những cuộc khám xét như vậy, là không còn cần thiết nữa.
Cô ấy là phiên dịch viên của tôi? Tôi đã bảo ông!
Đi! Ngay bây giờ.
Trước khi họ thay đổi ý định.
Vào trong xe.
Ông ta giữ giấy tờ của tôi.
Chỉ còn vấn đề thời gian, trước khi chúng biết tôi là ai.
Nashim Huesseni.
- Cô ta đâu rồi? - Ai cơ?
Cô gái người Kurd.
- Tôi không biết các anh nói tới ai. - Cậu đang nói dối!
- Tôi không biết các anh nói tới ai. - Đừng nói dối!
- Tôi không biết cô ấy ở đâu. - Chúng tôi thấy cậu với cô ta.
Phải, tôi biết. Nhưng tôi không biết cô ấy ở đâu, được chứ?
Hãy để tôi... tôi gọi một cuộc.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Ra ngoài!
Ông không có quyền hạn gì ở đây!
Ra ngoài!
Đây là Michael Sullivan từ văn phòng "Đổi dầu lấy lương thực" ở Baghdad.
Vâng.
Tôi muốn sắp xếp giấy thông hành LHQ cho một nhân viên của chúng tôi.
Phải, tên là Nashim Huesseni.
- Này. - Tôi mang tất cả những gì có thể mang.
Cái này có thể đưa cô tới Mỹ.
Cao uỷ LHQ về người tị nạn sẽ giúp cô làm visa.
Tôi không biết, tôi có thể đến các khu vực người Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ.
- Tôi có vài người bạn ở đó. - Không, cô sẽ an toàn hơn khi ở New York.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới Mỹ và ta sẽ giải mã danh sách.
Đi đi, anh không thể bị nhìn thấy đi cùng với tôi.
Dù chuyện gì xảy ra....
hứa với tôi cô sẽ cho tôi biết.
Dù có chuyện gì xảy ra.
Được chứ?
Cám ơn.
Cậu vui lòng tới văn phòng tôi? Ngay lập tức.
Ông thật sự mong rằng tôi sẽ thất bại vì những thứ này...
Những thứ này, tôi thậm chí còn không biết gọi chúng là gì.
Rác rưởi.
Kế hoạch là gì vậy?
Lừa tôi đã công bố chúng?
Xong ép tôi ra khi chứng cớ bị lộ là giả à?
Tôi rất bối rối không biết bà đang nói về cái gì.
Thưa bà, tôi được giửi một vài tài liệu,
và Hassam muốn cho bà xem chúng, chỉ thế thôi.
Cậu kết thúc với LHQ rồi, cậu nghe tôi nói không?
Sự nghiệp cậu kết thúc rồi!
Bà sẽ để cậu ta làm gì?
Cậu ta có vài bức ảnh...
Thật xấu hổ.
Xấu hổ cho cả hai người!
Bản báo cáo xong rồi.
Nó nói sự thật về "Đổi dầu lấy lương thực".
Các tập tin là kỹ thuật số, có dấu mờ, thời gian, ngày tháng,
và tôi có các bản sao chép bảo mật,
vậy nên ông không thể thay đổi được gì khi nó tới New York.
Cuộc chiến kết thúc, Costa, và ông thua rồi.
Hội đồng Bảo an sẽ đưa ra quyết định dựa trên sự thật.
Bà ta đi rồi, Pasha.
Chết tiệt.
Cậu không cần làm gì nữa ở đó đâu, nhóc.
Lên chuyến bay kế tiếp của LHQ về nhà đi.
Đừng lo lắng.
Xin lỗi ngài, cho tôi xem hộ chiếu của ngài?
Được.
Anh Sullivan? Tôi cần anh đi cùng chúng tôi.
Michael, cậu thế nào?
Tôi không có gì cho ông cả.
Không, không sao... Tôi có vài thứ cho cậu.
Christina Dupre chết rồi.
Họ tìm thấy bà ấy một mình ở nhà mấy tiếng trước.
Đau tim.
Ít ra... đó là những điều họ nói.
Đợi đã.. ý ông là "Đó là những gì họ nói?"
Cậu nghĩ đã có chuyện gì, Mike?
Tôi không.. tôi không biết gì cả.
Làm sao tôi..?
Sếp cậu, ông ta nghĩ gì?
Nếu ông có câu hỏi cho Pasha, ông nên tự hỏi ông ta.
Ông ta đã bao giờ đề cập tới một danh sách?
Không, tại sao?
Michael...
cậu có gì muốn nói với tôi lúc này không?
Không.
Cám ơn.
- A lô? - Cậu ở nhà à.
Phải, tôi vừa về tới.
Cậu đã nghe về bà ấy chưa?
Rồi.
Khủng khiếp.
Chúng ta không đồng thuận, nhưng...
Việc này làm tan nát trái tim tôi.
Và,...
và bản báo cáo?
Hassan cam đoan rằng ông ta sẽ không chia sẻ
quyết tâm của bà ấy để thổi phồng chương trình.
Ông ta sẽ ký...
như là người kế nghiệp bà ấy, dù sao chúng ta cũng phải được tài trợ lại.
Bà ây đã sai. Cái chết cũng chẳng thay đổi được gì.
Cậu có 2 ngày để dọn dẹp.
Ý ông là sao, tôi có 2 ngày để dọn dẹp?
Tôi nghĩ là tôi cần cậu, để tóm tắt bằng miệng.
Đợi đã. Ông muốn tôi trình bày bản báo cáo?
Cho cả Hội đồng Bảo an chết tiệt này.
Điều này vi phạm giao thức, Pasha?
Tôi có thể làm điều tôi muốn.
Ngoài ra, họ nên nghe nó từ ai đó gần mặt đất...
con ai khác mà tôi tin cậy hơn để làm việc này đây?
Được rồi, vâng.
Em đang đùa chị à? Đây là chuyện lớn đó.
Cho ai đó với mức lương như em đứng trước Hội đồng Bảo an à?
Vâng, không, em biêt, đây là một cơ hội lớn.
Sao?
Cậu lấy cái này từ đâu?
Một người bạn ở Baghdad.
Không. Ý anh là anh không thể phá nó.
Anh biết ai khác có thể làm không?
Cậu biết có gì trong ổ không?
Không.
Anh biết ai đó có thể phá nó không?
Anh sẽ cố. Cậu có phiền nếu anh giữ nó chứ?
Vâng, cứ giữ đi.
Xin chào, tôi được cho một số điện thoại có thể liên lạc với cô ấy.
Phải, chính xác vậy, Michael Sullivan.
Không, tôi hiểu, ừ.
Chỉ... số mà tôi đã cho đó,
nếu anh chắc chắn chỉ có anh, hoặc đồng nghiệp,
đưa trả cho tôi nếu nghe thấy bất cứ điều gì.
Cái chết của bà Dupr khiến "Đổi dầu lấy lương thực" thật đáng lo ngại.
Nhưng Pasha có một lộ trình rõ ràng mà ông ấy muốn.
Tôi tập trung vào việc viết bản báo cáo.
Tôi không muốn ai nghi ngờ sự xứng đáng của tôi khi có mặt ở căn phòng đó.
Tôi không thể ngừng nghĩ về bố tôi.
Ông ấy có từng đứng trước Hội đồng giống như tôi hay không?
Ông ấy có nghĩ rằng những gì tôi đang làm là đúng hay không.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
100% chắc chắn rằng chúng ta có vũ khí huỷ diệt hàng loạt ở Iraq,
0% chắc chắn rằng chúng cất ở đâu. Tôi sẽ gọi ông sau.
Đã xong.
Đang chờ nhận xét của ông và chữ ký của Hassan.
Chàng trai của tôi.
Làm tốt lắm.
Tôi có một cuộc gọi từ giám sát...
về yêu cầu cấp giấy thông hành LHQ của cậu,
cho cô phiên dịch quyễn rũ bé nhỏ. Họ đề nghị tôi xem xét nó.
Tôi tin là giờ cô ta đang ở New York.
Đúng thế.
Cô ấy là người Kurd.
Cô ấy cần ẩn nấu. D-4 đang truy đuổi cô ấy.
Họ đã giết 2 đồng bào của cô ấy.
Người Kurd không có quốc gia.
Cô ta kết bạn ở mọi nơi.
Trò lừa đảo cũ rích. Hũ mật ong.
CIA giờ gọi là "kẻ đeo đuổi".
Quyến rũ mục tiêu, kể chuyện cổ tích cho anh ta.
Không chỉ người Nga chú ý, CIA, Ml5, Interpol...
Cô ta bị theo dõi nghiêm trọng.
Pashmerga gửi cô ta tới trường ở Anh, tạo giấy tờ giả mạo,
và một công việc tại LHQ ở Baghdad.
Cô ta muốn cậu làm gì?
Không gì cả.
Tôi cá cô ta có kĩ năng mềm rất tốt.
Điều cậu làm thật ngu ngốc... va phạm pháp. Tôi sẽ xoá sạch mọi thứ.
Nhưng nếu trong tương lai, nếu cậu làm lại những điều này, hãy tới chỗ tôi trước.
Ai đưa anh cái này?
Không quan trọng.
Cô đã lợi dụng tôi.
Không.
Có.
Anh nói anh muốn giúp đỡ.
- Cuộc hẹn của ta không như thế này, tôi thực sự... - Nhảm nhí Nashim,
Tôi biết nó hoạt động như nào.
Anh biết?
Phải.
Được rồi, tôi bị buộc tội vì kiếm việc ở Baghdad
và cố gắng giúp đồng bào mình
thoát khỏi một tên độc tài luôn muốn tiêu diệt chúng tôi.
Và vâng, tôi đã nói chuyện với những người có thể giúp tôi.
Nhưng tôi không ngủ với bất kỳ ai, được chứ? Tôi không có.
Nashim, cô đã yêu cầu tôi mạo hiểm mạng sống vì bản danh sách
mà thậm chí tôi không biết nó chui ra từ chỗ quỷ quái nào nữa.
Cái này...
Tôi xin lỗi, nhưng đây là tôi.
Anh muốn tôi đi không?
- Chào. - Chào.
Đến chúc em may mắn.
- Này, chàng trai. - Hạ gục họ.
Michael.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Cậu sẽ làm tốt. Thư giãn đi. - Cám ơn.
Trong một động thái bất thường ngày hôm nay ở cuộc bỏ phiếu chương trình "Đổi dầu lấy lương thực" ,
Tổng thư ký Costa Passaris đã nhường ghế của mình
cho trợ lý điều hành của ông, Michael Sullivan,
để trình bày báo cáo về tình trạng của chương trình.
Chương trình "Đổi dầu lấy lương thực" tiếp tục gặt hái
nhiệm vụ cốt lõi của mình là cung cấp cứu trợ nhân đạo.
Yêu cầu tiếp tục tài trợ
sau cái chết của giám đốc khu vực Baghdad,
bà Christina Dupre, người đánh giá của chương trình này.
Và chống lại bối cảnh của những nỗ lực tăng cường
nhằm tìm ra kho tàng vũ khí đáng ngờ của Saddam Hussein.
Tiếp tục giải pháp 986,
Hội đồng đã bỏ phiếu nhất trí
tài trợ thêm 180 ngày nữa.
Michael Sullivan đã nói chuyện với báo chí
sau cuộc bỏ phiếu của Hội đồng Bảo an.
Cám ơn.
Tôi không hiểu tại sao ông ấy muốn mời tôi?
Tôi biết. Tôi cũng không hiểu.
- Đi uống gì đó đi? - Đây rồi.
Môn đồ của tôi, Michael Sullivan.
Timur Rasnetsov.
Costa nhấn mạnh cậu là anh hùng của chương trình "Đổi dầu lấy lương thực".
Và đây là Nashim.
Đáng yêu quá.
Chào mừng tới nước Mỹ.
Cám ơn.
Đồ uống của cô đâu?
Tôi nghĩ mấy ly arak của chúng ta bị giấu rồi.
Gần đây cậu thế nào?
Ổn, cám ơn ông.
Tuyệt.
Tận hưởng đêm nay nhé.
Chắc cậu là nhà ngoại giao trẻ tuổi, Michael Sullivan
mà chồng tôi luôn nhắc tới đó.
Rất vui được gặp bà.
Tôi là Melina, vợ của Pasha.
À, tất nhiên rồi.
Pasha rất hay nhắc tới cậu,
và Pasha không bao giờ đề cập tới người khác.
Ông ấy đã chỉ dạy tôi rất nhiều.
Nó chả bao giờ thành công cả.
Đó có phải người cha đáng kính bảo vệ thay cho con trai mình?
Đừng hòng bảo trợ tôi.
Liệu ông có ngờ rằng tôi lại yêu anh ta không?
Cô vẫn chính là cô thôi.
Cô không thể lừa tôi.
Ông đưa cho anh ấy thông tin về tôi.
Nghe này.
Nếu cô làm bất cứ điều gì để thoả hiệp hay tổn thương con trai tôi,
tôi sẽ trục xuất cô ra khỏi đây nhanh như chiếc khăn Hijab tung bay lên.
Biết gì không, tôi phải đi...
Xin thứ lỗi, tôi cần phải giải quyết vài việc.
Ông biết anh ta bao lâu rồi?
Chúng tôi vừa quen nhau thôi. Sao vậy?
Ông ta là người đã cố gắng mua chuộc tôi ở khách sạn Baghdad.
Rõ ràng thì anh ta rất có khiếu ngoại giao đó. Sẽ rất hữu dụng.
Tôi phải đi rồi.
Ông ta làm cái quái gì ở bữa tiệc vậy?
Anh không biết.
Pasha muốn cái gì vậy?
Ông ta đe doạ em.
Sếp anh đe doạ em.
- A lô? - Michael, người của anh đã ghé qua đó.
Cậu nên tới đây xem cái này đi.
Mọi người không tin nổi đâu.
Saddam đã bán các phiếu dầu giảm giá
cho những người có ý định mua lại, rồi bán lại chúng
khi giá dầu tăng lên và thu lợi nhuận khủng.
Saddam đã nắm bắt thị hiếu, lợi dụng sự khác biệt giữa
phiếu giảm giá và tỷ giá dầu.
Ông ta đã kiếm được bao nhiêu?
Tôi không biết, có thể hơn tỉ đô.
Chúa ơi.
Chúng ta có biết được liệu đó có phải thật không?
Chúng trông rất thật.
Và nó trông như là một hệ thống vậy.
Có danh sách tên những người chơi chính...
chính trị gia, doanh nhân, giám đốc ngân hàng.
Chúng ta đang đề cập tới
những người to nhất giữ vị trí quan trọng trong chính quyền.
Và họ đang tham nhũng hàng triệu đô.
Đây là thật, tất nhiên, đó là thật.
Để chứng minh được điều đó cậu sẽ phải cần những bản ghi chép của những cuộc giao dịch thật sự.
Em cần phải đưa nó cho Pasha.
Đây là vấn đề nội bộ của LHQ.
Em không muốn chịu trách nhiệm về việc này chứ.
Trong số tư liệu đã được mã hoá anh tìm thấy video này.
Nó dài bao lâu?
- 71 phút. - 71 phút, thật kì quá.
Phải.
Anh đã xem lướt qua nó, nhưng đại loại nó khá giống nhau.
Phóng to lên.
Quay lại.
Em biết mà.
Em biết ngay mà...
Em biết là ông ta có liên quan.
Chúng ta cần phải công khai danh sách đó.
Chúng ta không thể làm thế.
Họ sẽ phủ nhận cả thôi.
Và rồi kết quả là chúng ta đã phá huỷ LHQ.
Chúng ta cần phải tìm một ai đó để đặt ra những nghi vấn.
Truyền thông, các hội nghị mà anh tham gia nữa.
Sự thật sẽ lộ diện thôi.
Họ sẽ quyết định sự thật là cái nào.
Pasha sẽ là con chốt hy sinh và sự nghiệp của anh cũng sẽ tiêu tan.
- Anh không phải một phần trong đó mà. - Tất nhiên anh không nằm trong cái danh sách đó.
Anh chỉ vừa mới lên phát biểu về thực trạng của vấn đề "Đổi dầu lấy lương thực".
Anh đang nói gì vậy? Không làm gì sao?
Anh không biết đang nói gì nữa.
Có chuyện gì vậy?
Michael! Dừng lại!
Michael!
- Này, anh bạn ,anh ổn chứ? - Ừ, ừ.
Anh cần gọi 911 không?
- Cô ấy đâu rồi? - Tôi không biết.
Gọi cho bạn của ông, nói rằng tôi sẽ trao đổi thứ anh muốn cho Nashim.
Anh ta không phải bạn tôi.
Pasha, tôi đang giữ cái video ông nhận hối lộ của anh ta đấy.
Cậu vào trong đi, nhóc, hay ta phải bàn luận ngoài này?
Ở ngoài này luôn đi.
Tôi có quỹ đen, đó là điều chắc chắn.
Tại sao không? Ai cũng có cả mà.
Tôi đã đặt cược toàn bộ sự nghiệp của mình vào mỗi phi vụ, phải nói từng ngày luôn.
Vào trong đi, nhóc, ngoài này lạnh quá.
Rasnetsov là người đã hối lộ.
Anh ta là người rất nguy hiểm.
Không có chuyện gì ở Iraq, mà không do cậu ta làm cả.
Vậy ai điều khiển anh ta?
Nhà thầu trả giá cao nhất.
Moscow, Bắc Kinh, Saddam, quỹ bảo hiểm rủi ro, mafia, toàn những kẻ tham lam cả.
Rasnetsov là cầu nối giữa chính trị và hiện thực.
Vậy ông theo phe nào vậy, Pasha?
À, tôi nghĩ rằng tôi nghe tiếng cậu bước vào nhà.
Ngồi xuống đi, Michael.
Tôi sẽ đi gọi điện.
Cà phê chứ?
Vâng, cám ơn bà.
Cậu có thích buổi tiệc tối qua không?
Có, nó rất tuyệt, cám ơn.
Hai người rời đi khá sớm. Tôi không biết sao.
À, bạn tôi, cô ấy cảm thấy không được khoẻ.
Bây giờ đang là mùa bệnh mà.
Vâng.
Tôi sẽ để 2 người yên.
Họ đã giao nộp cô ấy cho bộ phận Nhập cư.
Ồ, cô ấy có giấy chứng minh mà.
Tôi nghĩ là cậu sẽ phát hiện ra họ đang thiếu sót.
Cô ấy đã trở thành ngòi nổ.
Nếu như cô ấy bị trục xuất về Iraq họ sẽ phán cô ấy tội mưu phản.
Họ sẽ gửi cô ấy về Baghdad nơi mà tôi vẫn có sức ảnh hưởng...
Không được! Ông hãy gọi lại và nhắn với anh ta rằng
tôi sẽ truy cái danh sách tới cùng trừ khi Nashim được thả tự do.
Cách đó không được đâu.
- Cậu phải tin tôi. - Tôi tin ông, Pasha.
Tôi tin ông và ông chơi tôi suốt thôi.
Hãy nhìn vào vị trí mà ta đang đứng.
Thú tội và nhận hối lộ.
Tội ở đây là đứng ngoài lề và xem mọi việc xảy ra à.
Thế còn Dupre? Còn Abhek? Có lời biện hộ nào cho việc đó đây?
Chúng tôi không có tạo ra cơn bão.
Và chúng ta chẳng thể kiểm soát việc đó.
Tất cả những việc tôi định làm là, giương buồm lên, và cố gắng làm tốt nhất.
Tôi đã từng làm được, và vẫn đang tiếp tục làm.
Tốt nhất cho ai, Pasha? Tốt nhất cho ông.
Không tốt nhất cho Nashim. Không tốt nhất cho mọi người.
À, nghe đây. Có thể cậu đã yêu con nhỏ gián điệp đó. Trời ạ.
Tôi là ai khi mà lại đi tranh cãi với con tim chứ?
Đừng để cô ta khiến cậu mất mạng nhé.
Chúng ta có thể giúp đỡ mọi người, nhưng ta cần phải làm theo cách riêng của mình.
"Liên minh ý nguyện" của Bush sẽ đến xâm lược Iraq
chỉ trong vài ngày nữa thôi.
Sự đồng thuận đang thay đổi, và sự thật về Saddam chỉ còn là dĩ vãng,
nhưng "Đổi dầu lấy lương thực" có thể là một thành công rực rỡ
trong việc xây dựng lại một Iraq tự do
nơi mà LHQ
không phải là những chính phủ luôn "đói khát"
những kẻ đã tạo ra cơn ác mộng này...
LHQ có thể nắm vai trò ấy.
Nhóc à, cậu và tôi.
Chúng ta có thể cứu lấy thế giới này và cứu lấy cô gái của cậu nữa.
Hãy tin tôi.
Gửi tới các đồng bào, thời khắc này đây, khi nước Mỹ và các lực lượng đồng minh
đang đứng trước các hoạt động quân sự
để làm nguội đi sức nóng Iraq, đem tự dó tới người dân nơi đây
và ngăn ngừa những thảm hoạ cho thế giới.
Trong vòng 24 tới 48 giờ tới, khoảng 3000,
3000 tên lửa hành trình, những quả bom định vị chính xác và những đạn điều khiển từ xa
sẽ nhắm tới các mục tiêu khác nhau
không chỉ ở Baghdad, thành phố xung quanh Baghdad, mà còn là ở bất cứ đâu...
6 tuần sau cuộc xâm lược, tôi trở lại Baghdad
để làm việc về kế hoạch của Pasha thúc đẩy LHQ tái thiết một Iraq mới.
Sắc lệnh trừng phạt bị gỡ bỏ.
Thị trường tự do sẽ là đòn bầy phát triển đất nước.
Sự tự do tranh cử sẽ mang tiếng nói cho mỗi công dân,
và dầu sẽ giúp trả các khoản nợ công.
Pasha vẫn có tầm ảnh hưởng lớn.
Và ông ta giữ lời hứa với tôi.
Nashim Husseini.
Thật tốt khi chúng ta lại ở bên nhau.
Sự trống trải ấy...
Em nhớ anh.
Anh có cái này cho em.
Hộ chiếu và visa mới của em, để...
Đây. Em có thể ở đó bao lâu em muốn.
Thế còn bản danh sách?
Anh đã đưa nó cho Pasha.
- Anh trao đổi nó vì em? - Ừ.
- Tại sao? - Anh không còn lựa chọn nào nữa.
Anh đã thực hiện cuộc gọi phán xét, được chứ?
Vậy anh nghĩ điều gì sẽ đến với Pasha chứ?
Pasha có thể làm được nhiều việc cho LHQ.
- Anh đang mơ à. - Anh không mơ.
Anh không mơ, được chứ?
Sự đồng thuận đã thay đổi,
và với việc Saddam biến mất chúng ta có thể làm nhiều việc tốt.
- Cuối cùng thì... - Hãy thử nghĩ đi,
anh có thể làm việc với những tên tội phạm đó, thì anh thất bại rồi.
Thì, đó không phải là một cuộc chiến mà chúng ta không thể giành chiến thắng sao?
Em dành cả đời mình cho chuyện này.
Anh là ai mà dám quyết định thay em?
Em đã tự nhủ với bàn thân điều đó mà.
Nó rất, rất phức tạp.
Không, không phải việc này.
Việc này rất đơn giản.
- Em không muốn dính dáng tới việc này nữa. - Không, không, không.
Chỉ là em không thể.
Nashim, Nashim, đợi đã.
Nashim!
Cậu đã không trả lời điện thoại của tôi. Có chuyện quái gì vậy?
- Vâng, tôi đang bận quá. - Ừ.
Tôi nghe rồi.
Cô bạn Kurd của cậu đã bỏ đi.
Mối quan hệ đang dần phai nhạt.
Thôi nào, nhóc.
Cậu muốn một sự nghiệp ngoại giao. Cậu đang bỏ lỡ cơ hội vàng đó.
Hẹn gặp cậu ở văn phòng.
Pasha, tôi có một vài hợp đồng y tế cho ông...
Tôi sẽ đi ra ngoài.
Pasha.
À bientôt.
Thật tốt khi gặp lại cậu, Michael.
Cậu nghĩ rằng tôi thích thế?
Cậu ta nắm giữ cả thế giới này, nhóc à.
Tất cả đám người chính yếu trong công cuộc tái thiết lập.
Tôi thực sự không hiểu lắm. Anh ta quay trở lại đây khi nào thế.?
Anh ta chưa bao giờ rời đi cả, chỉ là đi ở ẩn mà thôi.
Khi mà giá cổ phiếu lên cao hơn
không còn ai phù hơn hơn cậu ta đâu.
Chúng ta trải qua chuyện này rồi, Michael.
Tôi sẽ không thoả hiệp với hắn đâu.
Sao cơ?
Đây là cách mọi thứ hoạt động.
Mặt khả quan của việc giải phóng đã được ghi lại một đoạn ngắn.
Hoá ra là không một ai lên kế hoạch làm gì tiếp theo sau khi Saddam mất.
Chính phủ Mỹ đã thanh trừng tất cả những kẻ trung thành chế độc cũ,
điều đó có nghĩa là không một ai còn lại biết điều hành đất nước cả.
Renetsov, và tất cả những kẻ như hắn,
lấp đầy những lỗ hổng quyền lực, và làm chủ cuộc chơi một lần nữa.
Iraq bị kéo vào sự hỗn loạn, đánh nhau và khủng bố.
Tất cả các quốc gia mà bị lừa vào chương trình "Đổi dầu lấy lương thực" trước khi xảy ra cuộc chiến,
thì sẵn sàng chia nhỏ Iraq ra.
Như thể đó là một cái bánh ngọt to bự vậy.
Và tôi?
Tôi đã trải qua mọi biến cố này.
Tôi đánh mất niềm tin vào nó.
A lô?
Nashim đây.
- Em ổn chứ? - Em cần gặp anh.
Anh xuống dưới lầu được không?
Ừ.
Michael, rất vui khi gặp cậu.
Ừ.
Có một người mà cậu nên gặp.
Bọn em cần anh giúp, Michael.
Michael Sullivan, ông Shaswar Rauf.
Chúng tôi đã từng gặp nhau.
Ông ấy sẽ giữ vai trò chủ chốt ở Iraq mới.
Cậu đã bao giờ nghe cái tên Rasnetsov chưa?
- Rồi - Rồi? Cậu đã từng gặp hắn?
Một vài lần, trước khi cuộc xâm lược.
Thế còn sau đó?
Không, tôi không.
Giờ thì hắn và băng đảng của mình từ "Đổi dầu lấy lương thực" đã trở lại,
và tạo ra các cuộc hỗn loạn ở Iraq.
Ừ.
Cậu có biết một danh sách...
những cá nhân và tổ chức...
đã giúp đỡ cho Saddam lừa hội "Đổi dầu lấy lương thực".
- Mọi người biết về danh sách đó mà, đúng không? - Phải,
nhưng không có cách nào chứng minh nó là thật cả.
Không, bằng chứng ở trong Bộ Dầu khí của Iraq.
Những file gốc đã bị quân đội Mỹ lấy đi
sau khi chính quyền sụp đổ.
Bằng chứng có thể vẫn đang nằm trong hầm dữ liệu của LHQ
ở một nơi luôn có người để ý tới.
Nghe này, quên danh sách đó đi.
- Chúng tôi không cần danh sách nữa. - Ông không cần danh sách nữa.
Quá nhiều người quyền lực. Quá chính trị.
Đó là liên minh của những kẻ tham lam. Không ai quan tâm tới Iraq cả.
Ai cũng chỉ muốn tiền và bạo lực thôi.
Phải, đó là lí do chúng ta cần ngăn Rasnetsov.
Và Pasha có thể giao hắn cho ta.
Michael, chúng tôi có mật báo rằng sếp cậu có liên quan.
Pasha sẽ không bao giờ chịu giúp đâu.
Chà, có lẽ ông ta cần một lực đẩy nào đó.
Và chúng tôi hy vọng rằng cậu có thể thuyết phục ông ta.
Ông nghĩ tôi có thể thuyết phục Pasha?
Pasha sẽ không bao giờ làm thế, ông ta sẽ không lắng nghe đâu.
Chúng ta có thể bảo vệ LHQ khỏi bất kỳ sự tấn công nào.
Bộ ngoại giao.
- Gì cơ? - Bộ ngoại giao.
Pasha đã đề cập cho tôi một lần.
Vậy giờ em làm việc với tội phạm à.
Không hẳn thế.
Sao lại không hẳn thế?
Bọn em giờ có đòn bẩy.
Nhóm Kurds đang dần chiếm được thế quan trọng...
Kurds đã phải đấu tranh cho cùng một cuộc chiến suốt 7000 năm qua.
Em thật sư nghĩ việc này sẽ thay đổi được gì sao?
Ai có thê nói trước chứ?
Nhưng có một điều chắc chắn là anh không thể nói em nên làm gì là đúng cả.
Đi với anh đi.
Em không thể.
Thuốc cho trẻ sơ sinh.
Phải, hãng mới, do những người Canada gốc Pháp điều hành.
Họ muốn được độc quyền toàn bộ vùng đất phía Bắc.
Điều đó khá là tham lam, đặc biệt khi đó là người Canada.
- Tôi có thể... - Họ cần sẵn sàng phải trả
một trăm ngàn đô để điều đó xảy ra.
Cậu, hãy đi lại...
với bọn Kurds này và nhà cung cấp.
Tôi sẽ xử lý bọn chuột còn lại, chúng ta sẽ chia 50/50.
Nếu họ trả 50 ngàn đô thì sao?
Không, phải là đồng shekels.
Chúa ơi, tất nhiên là tiền đô ròi. Cậu bi sao thế?
Cám ơn.
Thật vinh hạnh khi gặp lại ngài.
Và lại trong hoàn cảnh thuận lợi hơn nhiều.
Cậu chắc hẳn là người Canada nhỉ.
Tôi là Cutter, thưa ngài.
Người Mỹ.
Tôi không...
Cậu đã không nói với tôi về những nhà cung cấp
sẽ cử người đến cho một thoả thuận thế này.
Họ không làm thế.
Chúng tôi ở đây không hoàn toàn bàn về thuốc, ngài Passaris.
Họ cần phải sẵn sàng trả hàng ngàn đô
để điều đó xảy ra.
Tôi, ừm sẽ thực hiện giao dịch với người Kurds
và những nhà cung cấp, còn ông sẽ xử lý bọn chuột nhắt,
chúng ta sẽ chia 50/50.
Ôi nhóc à.
Nếu chúng trả 50 ngàn đô thôi?
Không, không bằng đồng shekels.
Chúa ơi, tất nhiên là đô la rồi. Cậu bị làm sao vậy?
Đây giống như là bữa tiệc bất ngờ mà không có bánh kem vậy.
Các người muốn gì?
Giao Timur Rasnetsov cho chúng tôi và từ nhiệm.
Hoặc là chúng tôi phải kéo ông và khối LHQ
vào một cái scandal tệ nhất lịch sử.
Chuyện này xảy ra hoặc không có anh hoặc không có tôi.
Rasnetsov được bảo vệ bởi những công ty đa quốc gia
họ được chính phủ chống lưng...
giống như những người mà đã khiến Saddam quỳ dưới chân họ
và đặt ông vào hoàn cảnh này.
Cầm cán và phán xét tôi.
Ông nghĩ rằng chỗ ông ngồi không hề bị mua chuộc ư?
Chúng tôi trả giá cho chính mạng sống của mình.
Thứ ông gọi là "tham nhũng" đơn giản là những vết thương đang loét dần của một nền dân chủ mới thôi.
Các người đúng là một lũ ngốc
nếu như nghĩ rằng có thể ngăn chặn nó.
Hãy để các chính trị gia lo việc đó.
Chúng ta sẽ giải quyết lũ chuột này.
Các người muốn tôi tự tử à.
Chúng tôi có thể bảo vệ ông.
Ông biết điều đó không thể mà.
Vậy thì cứ tổ chức một cuộc họp mặt thôi.
Đưa anh ta bì thư về giao dịch với người Canada.
Chúng ta sẽ bắt được anh ta ngay tại trận.
Cái quái gì đây?
Không tệ đâu, nhóc.
Chơi tốt lắm.
Anh ta tới trễ.
Tôi nghe?
Trời cái quốc gia này.
Tôi có thể ngồi cùng không?
Tôi sẽ lùi lại, rồi ở nhà.
Tôi mất cảm giác về một gia đình lâu lắm rồi.
Tôi chỉ muốn nói những điều này với cậu thôi.
Tôi sẽ đề cử cậu cho một vị trí ở UNESCO.
Trợ lý đặc biệt.
Cậu sẽ là người trẻ tuổi nhất trong toàn bộ khối LHQ.
Ông biết gì không?
Trời, nhóc à.
Sao cậu còn có thể nghĩ tới chuyện đó chứ?
Những kẻ điên khùng, họ giết nhau mỗi ngày.
Đó là sự thật.
Đó là sự thật của ông, Pasha.
Và tôi không còn nằm trong nó nữa.
Đừng.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Cậu không thể chống lại cả cơn bão đâu.
Tôi chợt nhận ra là mọi người đều biết về vụ tham nhũng.
Chỉ là họ không muốn vạch trần nó thôi.
Mỗi thành viên chủ chốt trong Hội đồng Bảo an
đều có thứ để mất, ai đó trong danh sách có thể khiến họ nao núng.
Tất cả đều bị che dấu đi.
Nhưng LHQ không thể cứ nói dối mãi.
Tôi phải làm gì đó.
Điều gì đó mạo hiểm... để tạo ra sự thay đổi.
Nếu như tôi cố gắng liệt kê ra
những thành tựu của ông ấy, chúng ta sẽ ở đây tới ngày mai.
Nhưng trong 40 năm sự nghiệp của ông ấy
phục vụ cho hoà bình thế giới và nhiệm vụ nhân loại chúng ta,
thành tựu cuối cùng của ông ấy có thể là
những hoạt động và sự thành công của chương trình "Đổi dầu lấy lương thực".
Xin chào. Tôi là Trevor Owen tới từ ban Kiểm soát.
Tôi đã nói với John rồi.
- Những file của Saddam - Đúng rồi.
Thùng nào?
Tất cả chúng.
Chúng không được công khai, nhưng vì 2 anh tới từ Ban Kiểm soát,
và miễn là anh không mang theo bất cứ thứ gì vào...
thì cứ làm thôi.
Cám ơn.
Thưa ngài Passaris,
Ngài đã làm việc rất tốt.
Cám ơn.
- Michael đâu rồi? - Anh ta đã dọn bàn mình rồi, thưa ngài.
Tôi nghĩ là tìm được rồi.
Cậu biết chúng ta sẽ làm gì tiếp theo rồi chứ?
Đúng là một gia đình chết tiệt.
Tên tôi là Michael Sullivan,
và tôi có một câu chuyện...
Tôi nghĩ các người sẽ muốn nghe.
Đây là những con số gốc về số tiền đã tham nhũng
nó là hàng tỉ, chứ không phải hàng triệu nữa.
Chúa ơi.
Và đây là danh sách những người đã nhận số tiền đó,
hối lộ và tham nhũng.
Ồng có thể chứng thực tên với hồ sơ tiền gửi ở đây
với danh sách các hợp đồng trong hồ sơ.
Thực sự rất lớn đó, Jesse.
Cậu có nhận ra từ giây phút này
cậu sẽ có rất nhiều kẻ thù.
Có, tôi biết.
Chúng tôi có thể bảo vệ cậu, trích dẫn làm nguồn tin đáng tin cậy.
Không, ẩn danh là một phần của vấn đề.
Nếu như không có một ai đứng ra chịu trách nhiệm về độ chính xác,
thì chúng ta sẽ khiến nó mất độ tin cậy.
Tôi phải sở hữu nó.
Chúng ta bắt đầu buổi tối với tin tức về LHQ,
"Đổi dầu lấy lương thực", những tranh cãi, vụ bê bối.
Và cuộc gọi, một phần của thượng nghị sĩ Hoa Kỳ
về sự từ chức của ông Kofi Annan.
Rõ ràng đây là những cáo buộc rất nghiêm trọng.
Tổng thư ký LHQ hôm nay đã ra lệnh điều tra
ông Costa Passaris,
Cựu thứ trưởng, người mà đã bị tố giác
cũng là người đứng đằng sau bê bối "Đổi dầu lấy lương thực"
rung chuyển LHQ và dính líu vào đó là một danh sách dài
gồm những doanh nhân có tiếng những chính trị gia khắp thế giới
Bất tài và tham nhũng.
Những lỗ hổng trong chương trình "Đổi dầu lấy lương thực"
làm rấy lên những câu hỏi nghiêm trọng về khả năng của LHQ
trong việc thực thi các chương trình nhân đạo trong tương lai.
Các tài liệu tờ Telegraph đã đưa ra
được báo cáo là tìm thấy ở Bộ Ngoại giao Iraq
trong những ngày vô chủ sau cuộc xâm lược của Hoa Kỳ.
Tạp chí Wall Street Journal báo cáo rằng đang giữ tài liệu
tiền phạt và hối lộ dưới hình thức
buôn bán dầu có giá trị hàng tỉ đô.
Nhưng theo các cơ quan liên bang, Passaris đã trốn khỏi đất nước.
Tôi tới từ tờ Wall Street Journal.
Chúng tôi đang điều tra về bê bối của chương trình "Đổi dầu lấy lương thực".
Tôi đến lắng nghe câu chuyện về vai trò của ông.
Tôi không có vai trò nào cả.
Đó là một câu chuyện trẻ con nhảm nhí.
Tôi không có trốn chạy, được chứ?
Hãy đảm bảo cô ghi câu đó.
Không che dấu cho bất cứ ai cả.
Và ông đang ở đây, một nơi không có dẫn độ.
Điều đó thật khó khăn.
Viết luôn câu đó nhé.
Phức tạp.
Hỗn độn với sự vô lý xấu xi của Saddam và sự trùng lặp quen thuộc đầu tiên của thế giới
nhưng chúng ta đã làm tệ hơn thế nữa.
Tôi không quan tâm người ta bàn tán gì.
Và thằng nhóc đó làm rất tốt.
Lựa chọn, như tôi thấy, giữa sự phỉ báng và công bằng.
Nếu như mọi người quan tâm tới Iraq nhiều như họ nó...
thì đây đáng ra phải là việc đáng ăn mừng mới đúng.
Nhưng sự thật?
Sự thật là những lời nói dối lẫn nhau.
Đó là việc chúng ta tự lừa dối chính mình.
Hơn 2000 công ty từ 56 quốc gia tham nhũng
hay bỏ tiền ra hối lộ Saddam Hussein.
Hơn 20 tỉ đô đã bị tham ô từ chương trình "Đổi dầu lấy lương thực".
Một trong số đó là những tập đoàn uy tín nhất thế giới.
172 tổ chức và cá nhân
nắm những chức vụ cao trong chính phủ nhận hối lộ.
Tên tôi là Michael Sullivan.
Bố tôi là một nhà ngoại giao.
Tôi đã cố tiếp bước ông ấy.